1 00:00:05,790 --> 00:00:08,158 ¿Arreglaste el fregadero? 2 00:00:08,192 --> 00:00:10,931 Te dije que lo haría. 3 00:00:10,965 --> 00:00:13,310 - Tu cabello se ve lindo. - Gracias. 4 00:00:13,378 --> 00:00:17,530 - Lo cortaste. ¿Mmm? - Sí. 5 00:00:20,165 --> 00:00:21,132 Lo sé. 6 00:00:21,166 --> 00:00:25,004 - ¿Sabes qué? - Almorcé con ella. 7 00:00:26,303 --> 00:00:29,704 Ya sabes, tuvimos una pareja bebidas... realmente unidos. 8 00:00:31,941 --> 00:00:34,043 - Mmm. - ¿Qué vas a hacer? 9 00:00:34,077 --> 00:00:36,750 Lo que siempre dijimos que haríamos hacer si esto alguna vez sucediera. 10 00:00:39,820 --> 00:00:40,904 ¡No! ¡No, no, no! ¡Por favor! 11 00:00:40,905 --> 00:00:44,093 ¡Por favor! ¡Por favor, no lo hagas! ¡No! 12 00:00:44,127 --> 00:00:47,063 Está bien. Muy bonito. 13 00:00:47,097 --> 00:00:49,768 Jennifer, juega con él primero. Disfrútala. 14 00:00:49,802 --> 00:00:52,105 Ryan, no crees ella apretaría el gatillo, ¿vale? 15 00:00:52,139 --> 00:00:55,541 Intentémoslo de nuevo. Esta vez no hay arma de utilería. 16 00:00:55,608 --> 00:00:57,175 Ryan, vamos, levántate. 17 00:00:57,209 --> 00:00:59,210 Vale, eres... genial muriendo. 18 00:00:59,244 --> 00:01:01,246 pero tienes que hacerlo... otra vez. 19 00:01:01,780 --> 00:01:05,151 ¿Ryan? Vamos, vamos. 20 00:01:08,523 --> 00:01:11,091 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué? 21 00:01:14,129 --> 00:01:16,666 "Cauda equina" significa "cola de caballo". 22 00:01:16,700 --> 00:01:19,836 - Síndrome de cola de caballo... - Recibe su nombre porque toda esta basura 23 00:01:19,870 --> 00:01:21,671 cuelga de tu columna vertebral como la cola de un caballo. 24 00:01:21,705 --> 00:01:22,839 Bien, ¿podrías dejar de jugar con esto? 25 00:01:22,873 --> 00:01:25,975 Está bien... ¿Qué diablos estás usando? 26 00:01:26,010 --> 00:01:30,445 Pantalones tipo bandeja de almuerzo Alfresco. Vinieron hoy. 27 00:01:30,479 --> 00:01:33,147 "Al aire libre" significa "cenar al aire libre." 28 00:01:33,682 --> 00:01:35,249 Mirar. 29 00:01:36,585 --> 00:01:37,985 Algo está pasando. 30 00:01:38,020 --> 00:01:41,523 Ajá. Cajas UPS. 31 00:01:41,557 --> 00:01:43,726 Ahí tienes tu información, Maura. ¿Qué pasó? 32 00:01:43,760 --> 00:01:46,529 Bien, volvamos a Casey. 33 00:01:48,098 --> 00:01:50,566 Metralla de un I.E.D. seccionó su médula espinal 34 00:01:50,601 --> 00:01:52,135 y todavía está incrustado allí. 35 00:01:52,169 --> 00:01:54,204 Sólo un cirujano vaquero intentaría eliminarlo. 36 00:01:54,238 --> 00:01:55,573 Es esperanza, ¿no? 37 00:01:55,607 --> 00:01:57,074 ¿Cómo lo supiste? 38 00:01:57,108 --> 00:02:00,310 Sí. Ella me envió un correo electrónico. 39 00:02:00,345 --> 00:02:02,847 Ella quiere tu riñón... para Cailín. 40 00:02:02,881 --> 00:02:06,951 - No he respondido. - No le debes nada, ¿vale? 41 00:02:06,986 --> 00:02:09,988 No es tu culpa que ella es tu madre biológica 42 00:02:10,022 --> 00:02:13,324 tanto como no es su culpa que eres su hija biológica. 43 00:02:14,327 --> 00:02:16,128 Y eso no sonó bien. 44 00:02:16,162 --> 00:02:19,532 Deberías decir, "Me gustan mis dos riñones". 45 00:02:19,566 --> 00:02:21,400 Y "que tengas una buena vida". 46 00:02:21,435 --> 00:02:22,936 Ey. 47 00:02:22,970 --> 00:02:24,437 ¿Qué haces bajo la lluvia? 48 00:02:24,472 --> 00:02:27,941 Oh, no pude conseguir que lo hiciera. dormir, así que lo llevé a caminar. 49 00:02:27,975 --> 00:02:31,411 - Oooh. - Vaya. 50 00:02:31,445 --> 00:02:33,880 - ¿Haces eso en la cocina? - No, por supuesto que no. 51 00:02:33,914 --> 00:02:37,216 Sí. Ella estaba a punto de poner la cabeza en el triturador de basura. 52 00:02:37,250 --> 00:02:40,886 Espera un minuto. Estás jugando conmigo, ¿no? 53 00:02:40,921 --> 00:02:43,556 - No. - Sí. Tu tía Jane es una bromista. 54 00:02:44,859 --> 00:02:47,460 ¿Qué estás haciendo en el ¡¿llueve con mi nieto?! 55 00:02:47,495 --> 00:02:49,530 Niñera. 56 00:02:49,564 --> 00:02:51,932 Creo que cuando eres el padre, lo llaman "paternidad". 57 00:02:51,966 --> 00:02:54,234 Él está bien. Le gusta el aire fresco. 58 00:02:54,269 --> 00:02:57,205 Oh, ven aquí, cariño. 59 00:02:57,239 --> 00:03:01,075 A tu papá le encantaba jugar la lluvia cuando era un niño pequeño. 60 00:03:01,110 --> 00:03:02,377 Sí. 61 00:03:02,411 --> 00:03:04,813 - ¿Cómo está Lidia? - Ella es buena. 62 00:03:04,847 --> 00:03:06,715 Creo que ella va a conseguir una promoción en Penny Saver. 63 00:03:06,749 --> 00:03:08,250 Bien. 64 00:03:08,284 --> 00:03:11,153 ¡Ay, no! Quería acostarme temprano. 65 00:03:12,255 --> 00:03:14,190 ¿Fue un asesinato? 66 00:03:14,191 --> 00:03:15,657 - Rizzoli. - Dr. Islas. 67 00:03:15,692 --> 00:03:19,261 Eso es genial. Hombre, ella tiene mucha suerte. 68 00:03:36,638 --> 00:03:39,283 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 69 00:03:39,888 --> 00:03:42,690 3x15 - No más drama en mi vida 70 00:03:46,024 --> 00:03:48,960 Parece un accidente con una pistola de utilería. 71 00:03:48,994 --> 00:03:52,363 - ¿Quién apretó el gatillo? - Su coprotagonista. 72 00:03:52,398 --> 00:03:55,066 ¿Es ese Roger DeLuth? Ese es mi concejal. 73 00:03:55,101 --> 00:03:58,437 Sí, su esposa estaba dirigiendo una obra de teatro comunitario aquí. 74 00:03:58,471 --> 00:04:00,606 Él le consiguió el espacio porque aparentemente son amigos 75 00:04:00,640 --> 00:04:02,575 con el desarrollador del centro de Storrow. 76 00:04:02,609 --> 00:04:04,677 Los baches en mi La calle está fuera de control. 77 00:04:04,711 --> 00:04:06,345 Tal vez simplemente se lo mencione. 78 00:04:06,380 --> 00:04:09,315 O tal vez simplemente nos vayamos Primero mira el cuerpo. 79 00:04:13,153 --> 00:04:17,223 Hola. no pude hablar con el mujer que apretó el gatillo... 80 00:04:17,257 --> 00:04:20,159 Jennifer Johnson, 29 años. Los paramédicos la están llevando al Boston General. 81 00:04:20,194 --> 00:04:22,995 - Está siendo tratada por shock. - Sí, yo también estaría en shock. 82 00:04:23,030 --> 00:04:25,231 si disparé un fingido arma y mató a mi coprotagonista. 83 00:04:25,266 --> 00:04:26,800 ¿Quién estaba a cargo del arma de utilería? 84 00:04:26,835 --> 00:04:29,970 Víctima. Él era la estrella, iluminando diseñador y maestro de utilería. 85 00:04:30,005 --> 00:04:33,541 Bueno, es teatro comunitario... Todos son voluntarios. 86 00:04:33,575 --> 00:04:37,010 Eso es extraño. Mira estas heridas de entrada. 87 00:04:37,045 --> 00:04:38,579 ¿"Heridas" en plural? Eso es extraño. 88 00:04:38,613 --> 00:04:40,347 Parece un rallador de queso. 89 00:04:40,382 --> 00:04:43,717 Tal vez se olvidó de limpiar la pistola de utilería... 90 00:04:43,751 --> 00:04:46,820 ¿O dejó guata de algodón dentro? Sin embargo, no parece suficiente para matarlo. 91 00:04:46,855 --> 00:04:49,990 Necesito diseccionar este corazón saber qué causó esta lesión. 92 00:04:50,024 --> 00:04:50,891 ¿Revisaste los otros espacios en blanco? 93 00:04:50,892 --> 00:04:52,192 Estaba a punto de hacerlo. Ese es su carro de utilería de allí. 94 00:04:52,226 --> 00:04:54,161 Su verdadero trabajo era manteniendo este edificio 95 00:04:54,195 --> 00:04:55,730 y el resto del centro de Storrow. 96 00:04:55,764 --> 00:04:57,999 Voy a remolcar su camioneta al garaje de pruebas. 97 00:04:58,033 --> 00:05:00,001 ¿Alguien más tiene ¿Acceso a la caja de herramientas? 98 00:05:00,035 --> 00:05:01,336 - Lo comprobaré. - Sí. 99 00:05:01,370 --> 00:05:04,906 Parece un trágico accidente, pero prefiero estar seguro. 100 00:05:12,246 --> 00:05:13,613 Ojalá todavía estuviera lloviendo. 101 00:05:13,648 --> 00:05:15,982 El sonido es muy pacífico. 102 00:05:16,017 --> 00:05:19,319 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 103 00:05:19,353 --> 00:05:23,389 Entonces ¿por qué escucho el sonido? de las teclas de la computadora haciendo clic? 104 00:05:24,892 --> 00:05:30,630 - ¿Estás accediendo a los registros del DMV? - Ohh, tiene una licencia especial. 105 00:05:30,664 --> 00:05:33,066 ¿No acabas de oírme? No deberías estar haciendo esto. 106 00:05:33,100 --> 00:05:34,301 Esto es un abuso de poder. 107 00:05:34,335 --> 00:05:36,369 Bueno, es por eso que estoy usando su computadora. 108 00:05:36,403 --> 00:05:38,204 No estoy abusando de mi poder... lo eres. 109 00:05:38,238 --> 00:05:42,975 Bueno, ya que soy yo quien está expuesto, Vas a tocar su puerta. 110 00:05:43,009 --> 00:05:46,946 y disuadirlo de hacer el ridículo cirugía que está a punto de someterse. 111 00:05:46,980 --> 00:05:51,250 He dejado mensajes, he enviado correos electrónicos, y él no responde. 112 00:05:51,284 --> 00:05:54,386 Entonces, ya sabes... tal vez no esté destinado a ser así. 113 00:05:57,024 --> 00:06:01,393 - Bueno, eso es extraño. - ¿Qué? 114 00:06:01,428 --> 00:06:04,163 ¿Qué son esos, B.B.S? 115 00:06:04,197 --> 00:06:09,068 Más grande... más denso... posiblemente rodamientos de bolas. 116 00:06:09,103 --> 00:06:12,005 De cualquier manera, Sr. Fix-it no cargaría bolas de acero 117 00:06:12,006 --> 00:06:14,907 en su arma de utilería, a menos que se estaba suicidando. 118 00:06:21,148 --> 00:06:24,750 No veo ningún signo de manipulación en cualquiera de estos otros espacios en blanco. 119 00:06:24,785 --> 00:06:28,755 Mmm, yo tampoco. Entonces, o se suicidó 120 00:06:28,789 --> 00:06:31,124 o alguien lleno un cartucho con rodamientos de bolas 121 00:06:31,158 --> 00:06:33,192 y luego lo cargué en El arma de utilería de Ryan. 122 00:06:33,227 --> 00:06:35,728 El director de la obra dijo guardó el arma en su caja de herramientas. 123 00:06:35,763 --> 00:06:37,163 ¿Dónde guardaba su caja de herramientas? 124 00:06:37,197 --> 00:06:38,698 Al parecer, por todos lados. 125 00:06:38,732 --> 00:06:40,633 El centro de almacenamiento tiene tres edificios separados. 126 00:06:40,667 --> 00:06:42,267 Cualquiera podría haber tenido acceso a él. 127 00:06:42,302 --> 00:06:45,604 Irregularidades sin forma específica. 128 00:06:45,638 --> 00:06:48,707 - ¿Qué? - Siete son esferas perfectas. 129 00:06:48,741 --> 00:06:52,444 - Tres tienen anomalías. - Bien, ¿por qué es eso significativo? 130 00:06:52,478 --> 00:06:55,547 Bueno, el espacio entre la parte y el calibre es fundamental para funcionar. 131 00:06:55,581 --> 00:06:58,449 "Significativo" significa "Vale la pena mencionarlo". 132 00:06:58,484 --> 00:07:01,518 Bueno, si un rodamiento de bolas no está redondo, 133 00:07:01,553 --> 00:07:03,387 puede causar atascamiento o desgaste excesivo. 134 00:07:03,421 --> 00:07:05,556 - Es escarcha. Él tiene algo. - Oh, aleluya. 135 00:07:05,590 --> 00:07:07,725 - Adiós, Maura. - Bueno, si no son uniformes, 136 00:07:07,759 --> 00:07:13,531 No reducirán la fricción rotacional. y soportar cargas radiales y axiales. 137 00:07:17,202 --> 00:07:20,504 Jennifer y Ryan no estaban solo coprotagonistas en una obra de teatro. 138 00:07:20,538 --> 00:07:22,439 Oh, eran coprotagonistas en la vida real. 139 00:07:22,474 --> 00:07:24,908 Tal vez por eso ella estaba hospitalizado por shock. 140 00:07:24,943 --> 00:07:26,610 Sí, o ella necesitaba desaparecer a toda prisa 141 00:07:26,644 --> 00:07:28,312 antes de que pudiéramos comenzar haciéndole preguntas. 142 00:07:28,346 --> 00:07:30,381 Mira este texto Ryan enviado a ella ayer por la mañana. 143 00:07:30,415 --> 00:07:33,342 - "Tengo la misión de superarte." - ¿Qué pasó? 144 00:07:33,343 --> 00:07:35,519 Por lo que leí parece como si ella hubiera roto con él, 145 00:07:35,553 --> 00:07:38,021 y el... no lo tomó muy bien. 146 00:07:38,056 --> 00:07:41,225 "No tiene sentido estar vivo sin U." 147 00:07:41,259 --> 00:07:44,061 ¿Crees que se comprometió? suicidio por novia? 148 00:07:44,095 --> 00:07:46,229 Tal vez. O ella lo mató. 149 00:07:46,264 --> 00:07:48,732 ¿Cuál es el motivo...? ¿Es un llorón? 150 00:07:48,766 --> 00:07:52,002 O un verdadero culo... si le dejaba pensar que ella lo mató. 151 00:07:52,036 --> 00:07:54,204 Sí, tenemos que hablar con ella. 152 00:07:57,709 --> 00:08:00,677 no queria hacer la escena con el arma. ¡Le dije eso! 153 00:08:00,711 --> 00:08:02,112 ¿Estabas enojado con Ryan? 154 00:08:02,146 --> 00:08:03,780 ¡Sí! 155 00:08:03,814 --> 00:08:06,582 ¿Qué estabas pensando? cuando apretaste el gatillo? 156 00:08:06,616 --> 00:08:08,017 Bueno, yo estaba en el personaje, 157 00:08:08,051 --> 00:08:10,619 así que estaba pensando en Cuánto me enoja Ryan. 158 00:08:10,653 --> 00:08:14,356 ¿Ryan te mostró cómo ¿Cargar un arma de utilería? 159 00:08:15,558 --> 00:08:17,426 Pero no pude hacerlo con mis dedos. 160 00:08:17,460 --> 00:08:19,561 Me caí y me rompí dos nudillos. 161 00:08:21,063 --> 00:08:26,000 Jennifer, creemos que es posible. que Ryan se estaba suicidando... 162 00:08:26,035 --> 00:08:29,704 - y te usó para hacerlo. - No. De ninguna manera. 163 00:08:29,738 --> 00:08:32,006 ¿Por qué...? ¿Por qué se suicidaría? 164 00:08:33,776 --> 00:08:36,979 No, fue un accidente. 165 00:08:37,013 --> 00:08:40,249 Nos íbamos a casar. Oh. 166 00:08:42,519 --> 00:08:47,123 Él, eh... Me dio esto anoche. 167 00:08:47,157 --> 00:08:51,259 Pero no pude ponérmelo en el dedo. 168 00:08:51,294 --> 00:08:52,760 Entonces, ¿por qué rompiste con él? 169 00:08:52,795 --> 00:08:55,263 Porque él siempre estuvo quejándose de su trabajo. 170 00:08:55,297 --> 00:08:57,097 el trabajo de mantenimiento ¿En el centro Storrow? 171 00:08:57,132 --> 00:08:59,266 Sí. 172 00:08:59,300 --> 00:09:02,203 Dijo que había demasiado hacer y que apenas estaba 173 00:09:02,204 --> 00:09:05,106 alcanzando el punto de equilibrio con todos los suministros y cosas. 174 00:09:05,140 --> 00:09:08,510 simplemente me cansé de escuchándolo quejarse. 175 00:09:08,544 --> 00:09:10,979 Quiero decir, le dije que lo dejara. 176 00:09:11,013 --> 00:09:12,814 Dijo que tenía que pensar algo sale primero. 177 00:09:12,849 --> 00:09:14,850 ¿Averiguar qué? 178 00:09:16,384 --> 00:09:17,887 Nunca lo dijo. 179 00:09:24,949 --> 00:09:28,940 Es bueno que Lydia lo esté amamantando. 180 00:09:28,975 --> 00:09:30,383 Mucho más saludable. 181 00:09:30,417 --> 00:09:32,485 Además, es obvio por qué le gusta mucho. 182 00:09:32,519 --> 00:09:34,320 ¿Qué significa eso? 183 00:09:34,354 --> 00:09:36,822 Si voy a dárselo, Tengo que probarlo, ¿verdad? 184 00:09:40,593 --> 00:09:42,460 Disculpe un minuto. 185 00:09:45,297 --> 00:09:47,098 Esperanza, ¿cómo estás? 186 00:09:47,133 --> 00:09:49,774 espero no estar pillando usted en un mal momento. 187 00:09:49,802 --> 00:09:51,536 No, no. yo solo estaba tomando un breve descanso 188 00:09:51,571 --> 00:09:53,739 para visitar a mi hijo y mi nieto. 189 00:09:53,773 --> 00:09:55,574 Es bueno verte. 190 00:09:55,608 --> 00:09:59,178 Me alegro que ustedes dos lo estén volvernos a ver. 191 00:09:59,212 --> 00:10:02,949 - ¿Entonces Maura te lo dijo? - ¿Me dijo qué? 192 00:10:02,983 --> 00:10:05,017 Ah, eh... 193 00:10:05,051 --> 00:10:08,287 bueno, he estado... enviándole un correo electrónico, 194 00:10:08,321 --> 00:10:12,391 - pero ella no ha respondido. - Toma asiento. 195 00:10:15,463 --> 00:10:16,996 Bueno, ella no me dijo mucho. 196 00:10:17,031 --> 00:10:19,298 pero sé que no lo hiciste salir en buenos términos. 197 00:10:19,333 --> 00:10:23,036 Estaba tan sorprendida. 198 00:10:23,070 --> 00:10:26,206 Y yo... no reaccioné bien, 199 00:10:26,240 --> 00:10:28,709 nunca en mi vida he Me he quedado tan sorprendido... 200 00:10:28,743 --> 00:10:34,416 como era yo cuando era mayor La mujer me dijo que ella... 201 00:10:34,450 --> 00:10:37,786 es el bebe que Pensé que murió al nacer. 202 00:10:44,294 --> 00:10:48,497 ¿Cómo está, eh...? ¿Cómo está Cailin? 203 00:10:48,531 --> 00:10:51,500 Ella está muy bien. 204 00:10:56,440 --> 00:10:59,675 Sé que esto no es asunto mío, 205 00:10:59,709 --> 00:11:05,614 aunque, eh, Maura... Maura es asunto mío. 206 00:11:07,284 --> 00:11:09,119 ¿Viniste aquí para pedirle que...? 207 00:11:09,153 --> 00:11:12,989 Sí. Vine a ver si ella todavía está dispuesta. 208 00:11:13,024 --> 00:11:15,993 donar una de ella riñones a Cailin. 209 00:11:19,965 --> 00:11:21,099 Hola, Tommy, ¿cariño? 210 00:11:21,133 --> 00:11:24,269 Ven aquí. Tráeme a T.J. 211 00:11:26,171 --> 00:11:31,509 - Oh sí. - Realmente es un bebé hermoso. 212 00:11:32,811 --> 00:11:38,549 Sabes, haría cualquier cosa para cualquiera de mis hijos 213 00:11:38,583 --> 00:11:45,723 y por este bebe. Así que nadie... 214 00:11:45,757 --> 00:11:49,360 nadie puede culparte por queriendo salvar a Cailin. 215 00:12:00,372 --> 00:12:03,173 - ¿Puedes buscar depresión? - ¿Estás deprimido? 216 00:12:03,208 --> 00:12:06,076 Sólo cuando me preguntas eso... no, me refiero a él. 217 00:12:06,211 --> 00:12:08,745 No entiendo por qué lo haría suicidarse de esa manera, ¿sabes? 218 00:12:08,780 --> 00:12:12,049 - Quiero decir, algo anda mal aquí. - Creo que deberías hablar con él. 219 00:12:12,083 --> 00:12:15,952 - Está muerto, Maura. - Me refiero a Casey. 220 00:12:17,822 --> 00:12:20,824 - Tengo miedo. - ¿De qué? 221 00:12:20,859 --> 00:12:22,926 Más rechazo. 222 00:12:22,960 --> 00:12:26,029 Sólo te rechaza por miedo. y si no lo intentas 223 00:12:26,064 --> 00:12:29,833 para disuadirlo de una cirugía que Podrías matarlo, te arrepentirás. 224 00:12:29,868 --> 00:12:32,002 Bueno, ahora tengo mucho miedo. 225 00:12:35,774 --> 00:12:37,474 ¿Qué es esto? 226 00:12:39,410 --> 00:12:42,346 ¿Por qué tiene ¿Concreto en su caja de herramientas? 227 00:12:42,380 --> 00:12:44,881 Me alegro mucho de que hayas dicho "hormigón" y no "cemento". 228 00:12:44,915 --> 00:12:46,916 Mucha gente piensa es lo mismo, 229 00:12:46,951 --> 00:12:49,085 cuando el cemento es realmente un componente del hormigón. 230 00:12:49,119 --> 00:12:51,254 No, pero ¿por qué lo guarda? 231 00:12:51,288 --> 00:12:56,025 ¿Y por qué está salvando un bombilla fluorescente rota, 232 00:12:56,059 --> 00:12:58,561 un tubo de cobre, y un perno de anclaje doblado? 233 00:12:58,995 --> 00:13:02,231 Bueno, tal vez necesita comprar más. 234 00:13:02,265 --> 00:13:04,466 Sí, pero parecía como si lo estuviera escondiendo. 235 00:13:04,501 --> 00:13:07,103 "¿'Arrastrado'? Epoxi. ¿Reciclado?" 236 00:13:07,137 --> 00:13:09,205 Esa es una lista extraña. 237 00:13:13,744 --> 00:13:17,580 Oh. Entonces, fotografió algunos planos. 238 00:13:17,614 --> 00:13:20,717 Él estaba a cargo de Mantenimiento de los tres edificios. 239 00:13:20,751 --> 00:13:23,754 Tiene sentido que tenía planos de construcción. 240 00:13:23,788 --> 00:13:26,056 ¿Qué crees que significa eso? 241 00:13:29,828 --> 00:13:32,363 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 242 00:13:32,397 --> 00:13:34,999 - Es tu madre. - Ay dios mío. 243 00:13:35,034 --> 00:13:37,335 Y mi madre... mi madre biológica, Hope. 244 00:13:37,370 --> 00:13:39,604 Ella está en el café. ¿Qué está haciendo ella aquí? 245 00:13:39,638 --> 00:13:41,639 ¿Vino a buscar tu riñón? 246 00:13:42,074 --> 00:13:45,077 Detener. ¿Puedes ir a hablar con ella? 247 00:13:45,111 --> 00:13:49,648 ¡¿Qué?! Yo... ¿por qué tengo...? ella es tu... pariente. 248 00:13:49,682 --> 00:13:51,282 Oh, no. Ella me rechazó. 249 00:13:51,317 --> 00:13:53,451 Ella dijo que yo no era su hija. 250 00:13:53,486 --> 00:13:55,687 Pero entonces ella recordó ella necesitaba tu riñón 251 00:13:55,721 --> 00:13:57,522 ¡Para su verdadera hija, Cailin! 252 00:13:59,025 --> 00:14:00,391 No quiero hablar con ella. 253 00:14:00,426 --> 00:14:02,760 Pero yo... no puedo seguir ignorándola. Es de mala educación. 254 00:14:02,795 --> 00:14:07,365 Así que... llámala y cuéntale. ella para concertar una cita. 255 00:14:07,400 --> 00:14:09,601 Buena idea. 256 00:14:11,237 --> 00:14:14,806 Pero q... ¿No? Está bien. 257 00:14:20,680 --> 00:14:23,982 Doctor Martín. ¿No recibiste mi mensaje? 258 00:14:24,017 --> 00:14:26,785 - Estoy... muy ocupado hoy. - Sí, lo hice. 259 00:14:26,819 --> 00:14:29,254 Pero realmente me gustaría hablar contigo. 260 00:14:32,391 --> 00:14:34,025 ¿De qué quieres hablar? 261 00:14:34,059 --> 00:14:38,696 Cuando nos conocimos... dije eso Sentí un extraño parentesco contigo. 262 00:14:38,731 --> 00:14:45,135 Tú también dijiste que concebirme Fue el mayor error de tu vida. 263 00:14:45,170 --> 00:14:49,306 Lamento haber dicho eso. Maura, no tenía ni idea. 264 00:14:49,340 --> 00:14:52,509 Paddy me dijo que nuestro bebé murió. 265 00:14:52,543 --> 00:14:55,011 Y visité la tumba. 266 00:14:55,046 --> 00:14:59,249 Realmente estás tratando de decirme ¿Que nunca has visto nada de esto? 267 00:14:59,284 --> 00:15:01,985 La captura de Paddy Doyle Era noticia internacional. 268 00:15:02,020 --> 00:15:04,154 Cerré la puerta esa parte de mi vida. 269 00:15:04,189 --> 00:15:07,824 Bueno... al menos tu hijo de 18 años. Tuvo el valor de enfrentarme. 270 00:15:07,858 --> 00:15:10,027 Acabas de negar tu vida. 271 00:15:10,061 --> 00:15:13,163 La chica de Harvard que consiguió seducido por el... el malvado matón. 272 00:15:14,932 --> 00:15:17,333 Y luego corriste. 273 00:15:17,368 --> 00:15:20,236 Lo siento... mucho. 274 00:15:22,205 --> 00:15:25,774 Tuve esto... 275 00:15:25,808 --> 00:15:29,645 Esta estúpida fantasía de niña... 276 00:15:29,679 --> 00:15:35,316 que cuando nos conociéramos, estarías... 277 00:15:35,351 --> 00:15:37,518 todo lo que eres. 278 00:15:39,921 --> 00:15:43,757 Pero me querrías. 279 00:15:43,791 --> 00:15:47,528 Estarías muy feliz saber que estaba vivo. 280 00:15:49,765 --> 00:15:53,268 - Reaccioné mal. - "Gravemente"? 281 00:15:53,302 --> 00:15:56,405 Me acusaste de mentir. 282 00:15:56,439 --> 00:15:59,042 Me dijiste eso Yo no era tu hija. 283 00:15:59,076 --> 00:16:02,612 De hecho creo que tu Me preguntaste qué quería de ti. 284 00:16:02,647 --> 00:16:06,383 - Sí, lo hice. - Y ahora has vuelto. 285 00:16:08,386 --> 00:16:11,822 ¿Ves a Paddy Doyle? cuando me miras? 286 00:16:11,857 --> 00:16:14,158 - ¿Ves el mal? - No. 287 00:16:14,192 --> 00:16:16,894 Y vi tantas cosas buenas en tu padre. 288 00:16:16,928 --> 00:16:18,696 Paddy Doyle no es mi padre. 289 00:16:24,135 --> 00:16:29,006 Lo amaba. Y él era el... sigue siendo... 290 00:16:29,040 --> 00:16:32,343 lo mas complicado.... 291 00:16:32,377 --> 00:16:36,513 humano inteligente y dañado siendo que alguna vez he conocido. 292 00:16:36,547 --> 00:16:41,919 - ¿Por qué estás aquí? - Cailín. 293 00:16:46,459 --> 00:16:51,030 Bueno... Sé lo que debo hacer... 294 00:16:51,064 --> 00:16:54,801 darte mi riñón para salvar a tu hija. 295 00:16:54,835 --> 00:16:58,204 Pero yo también soy tu hija. 296 00:16:58,239 --> 00:17:01,574 - Sé que no tengo derecho a pedírtelo. - No lo haces. 297 00:17:03,677 --> 00:17:06,445 Creo que deberías irte. 298 00:17:27,983 --> 00:17:31,520 Hola. busco teniente Coronel Casey Jones. 299 00:17:32,554 --> 00:17:36,524 ¿No lo es? ¿Tienes alguna? ¿Tienes idea de cuándo volverá? 300 00:17:36,558 --> 00:17:39,961 Bueno. Muchas gracias. 301 00:17:40,395 --> 00:17:43,364 - Adivina lo que encontramos. - ¿Qué? ¡No! Iba a decir eso. 302 00:17:43,398 --> 00:17:46,400 Encontré esto en la guantera de la víctima. 303 00:17:46,468 --> 00:17:51,005 Eso es raro. Encontré esto en la caja de herramientas de la víctima. 304 00:17:51,039 --> 00:17:52,774 Emparejamos ese trozo de concreto. 305 00:17:52,808 --> 00:17:55,543 con esta desagradable abolladura en el capó de la camioneta de Ryan. 306 00:17:55,577 --> 00:17:57,879 Ryan presentó una reclamo de seguro hace tres días. 307 00:17:57,913 --> 00:18:00,498 "Un trozo suelto de hormigón cayó del techo 308 00:18:00,499 --> 00:18:02,984 del garaje en el trabajo y causó este daño." 309 00:18:03,019 --> 00:18:04,820 Frost, ¿puedes sacar artículos? 310 00:18:04,854 --> 00:18:07,122 en la construcción del centro Storrow? 311 00:18:07,157 --> 00:18:08,390 Seguro. 312 00:18:08,425 --> 00:18:10,492 Bien, entonces tenemos concreto. que cayó sobre la camioneta de Ryan, 313 00:18:10,526 --> 00:18:13,895 escombros de concreto que él escondido en su caja de herramientas... 314 00:18:13,930 --> 00:18:18,599 Planos fotocopiados para el centro Storrow... ¿Qué te dice eso? 315 00:18:18,634 --> 00:18:20,201 Bueno, su novia dijo que se estaba quejando 316 00:18:20,235 --> 00:18:22,103 sobre todo el mantenimiento trabajo que tenia que hacer. 317 00:18:22,137 --> 00:18:24,806 Lo cual no tiene sentido. la tormenta El centro es básicamente nuevo. 318 00:18:24,840 --> 00:18:27,342 Los inquilinos recién comenzaron Me mudé hace ocho meses. 319 00:18:27,376 --> 00:18:29,711 Y en otras noticias, 320 00:18:29,745 --> 00:18:31,212 después de tres años de disputas legales, 321 00:18:31,247 --> 00:18:33,148 desarrollador Sam Nelson obtuvo aprobación para construir 322 00:18:33,182 --> 00:18:35,550 El centro Storrow, valorado en mil millones de dólares. 323 00:18:35,585 --> 00:18:38,420 Finalmente estoy viendo mi sueño hecho realidad... 324 00:18:38,455 --> 00:18:40,822 tres torres con oficina combinada, comercio minorista, 325 00:18:40,857 --> 00:18:43,658 y espacio habitable al lado al río Charles. 326 00:18:43,693 --> 00:18:48,063 El centro Storrow es mi regalo a Boston. 327 00:18:48,097 --> 00:18:52,067 Su "regalo". ¿Mencionó el mil millones de dólares que también se está embolsando? 328 00:18:52,101 --> 00:18:55,170 Aquí dice que ya tiene. cuatro contratos más para edificios urbanos, 329 00:18:55,204 --> 00:18:57,406 además de un centro comercial y un parque de oficinas. 330 00:18:57,440 --> 00:19:00,108 ¿Crees que tal vez Ryan era el mosquito zumbando a su alrededor, 331 00:19:00,143 --> 00:19:02,744 quejándose de trozos de cemento y luces rotas? 332 00:19:02,779 --> 00:19:04,680 Tal vez. 333 00:19:04,714 --> 00:19:07,650 Aunque... 334 00:19:07,718 --> 00:19:09,218 Mira este post-it que encontré. 335 00:19:09,252 --> 00:19:11,621 Mi padre solía quejarse todo el tiempo sobre fluencia. 336 00:19:11,655 --> 00:19:13,223 ¿Con los que estabas saliendo? 337 00:19:13,257 --> 00:19:17,295 Es gracioso. No. 338 00:19:18,329 --> 00:19:22,232 Ryan salvó el ancla pernos con epoxi seco. 339 00:19:22,267 --> 00:19:24,234 Escribió "epoxi" en este post-it. 340 00:19:24,269 --> 00:19:27,038 Está bien, la fluencia puede volver a suceder. tiempo. El hormigón se agrieta, 341 00:19:27,039 --> 00:19:29,807 los pernos de anclaje tiran y las tuberías estallaron. 342 00:19:29,841 --> 00:19:32,209 Mi padre odiaba que lo culparan cuando las tuberías estallan por fluencia. 343 00:19:32,243 --> 00:19:34,979 Tal vez Ryan estaba encontrando problemas. con los edificios del centro de Storrow. 344 00:19:35,013 --> 00:19:36,814 Samuel Nelson querría encubrir eso. 345 00:19:36,849 --> 00:19:38,649 Que, suficiente para matar uno de sus empleados? 346 00:19:38,684 --> 00:19:39,917 Tal vez. 347 00:19:39,952 --> 00:19:42,252 Miles de millones de dólares en juego para un chico de mantenimiento? 348 00:19:44,890 --> 00:19:47,858 - ¿Qué? ¿A dónde vas? - El centro Storrow. No está lejos. 349 00:19:47,926 --> 00:19:49,660 no tenemos suficiente para saludar a este chico. 350 00:19:49,695 --> 00:19:51,829 Y sabes que Sam Nelson tiene Un estadio lleno de abogados. 351 00:19:51,863 --> 00:19:53,798 Sí, mostramos nuestras cartas. Ahora, nunca lo atraparemos. 352 00:19:53,832 --> 00:19:55,032 ¿Pueden relajarse? 353 00:19:55,100 --> 00:19:56,701 sólo voy a husmear en las zonas públicas. 354 00:19:56,769 --> 00:19:59,370 ¿Con tu celular? Con la cámara de mi celular. 355 00:19:59,438 --> 00:20:01,706 Jane, ¿puedes darle a Tommy? y llevar al bebé a casa? 356 00:20:01,773 --> 00:20:04,909 - ¿Por qué no puedes? - Estoy llenando papeleo. 357 00:20:04,943 --> 00:20:06,443 No tengo nada que hacer. 358 00:20:06,477 --> 00:20:08,512 puedo dejarlos después de tomar las fotos. 359 00:20:08,546 --> 00:20:11,114 - ¿En realidad? ¿Estás seguro? - Sí. Ningún problema. 360 00:20:11,149 --> 00:20:12,816 Está bien. Gracias. 361 00:20:14,018 --> 00:20:15,818 Bien, porque Maura necesita un hombro para llorar. 362 00:20:15,853 --> 00:20:18,321 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Cosas de chicas. 363 00:20:18,355 --> 00:20:19,789 Oh. 364 00:20:25,830 --> 00:20:29,801 - Maura, ¿qué estás haciendo? - Buscando el olvido del sueño. 365 00:20:29,835 --> 00:20:31,569 ¿Qué pasa con él? A él no le importa. 366 00:20:31,604 --> 00:20:32,738 Bueno. Vamos. 367 00:20:32,805 --> 00:20:35,073 Te van a salir los labios Brilla tu bonita almohada. 368 00:20:35,141 --> 00:20:37,876 No me importa. 369 00:20:37,911 --> 00:20:39,778 Pensé que le habías dicho para concertar una cita. 370 00:20:39,813 --> 00:20:41,514 Ella acaba de aparecer. 371 00:20:41,548 --> 00:20:43,215 Bueno, al menos tienes para conservar su riñón. 372 00:20:43,250 --> 00:20:44,783 No, no, no. Ni siquiera se trataba de eso. 373 00:20:44,817 --> 00:20:46,852 No estaba reteniendo a mi riñón como rehén. 374 00:20:46,886 --> 00:20:48,989 Bien, esta conversación acaba de dar un giro extraño. 375 00:20:49,023 --> 00:20:51,124 - No puedo creer que acabo de hacer eso. - ¿Qué... hizo qué? 376 00:20:51,159 --> 00:20:54,127 Dejé de ser amable. Dije lo que pensaba. 377 00:20:54,162 --> 00:20:58,498 Estaba realmente enojada y herida. y yo simplemente... lo dije. 378 00:20:58,533 --> 00:21:00,166 Maura, eso es bueno. 379 00:21:00,201 --> 00:21:02,335 Está bien, ¿de acuerdo? Estoy orgulloso de ti. 380 00:21:02,369 --> 00:21:05,005 Siento náuseas. ¿Qué dije? ¿Por qué lo dije? 381 00:21:05,039 --> 00:21:06,806 ¿Por qué...? Ni siquiera sé lo que dije. 382 00:21:06,841 --> 00:21:08,875 Está bien, está bien. Hablemos de otra cosa. 383 00:21:08,909 --> 00:21:13,680 ¡Oh! Rodamientos de bolas. Le gusta hablar de rodamientos de bolas. 384 00:21:13,714 --> 00:21:16,749 Bueno, estoy casi seguro de que vino del disco duro de una computadora, 385 00:21:16,783 --> 00:21:19,151 y el laboratorio está tratando de localizar al fabricante. 386 00:21:19,185 --> 00:21:22,655 Bueno. Bien. Hablando de bolas, 387 00:21:22,689 --> 00:21:24,256 Me puse el mío y Llamó a la oficina de Casey. 388 00:21:24,290 --> 00:21:26,725 - ¿Lo hiciste? - Mm-hmm. 389 00:21:26,760 --> 00:21:29,328 Ayer tomó una excedencia. 390 00:21:29,362 --> 00:21:31,864 Bueno, ve a hablar con él ahora... como ahora mismo. 391 00:21:31,898 --> 00:21:35,267 Es mi hora de almuerzo, y solo me quedan 43 minutos. 392 00:21:35,302 --> 00:21:37,370 Bueno, es tiempo suficiente para decir lo que hay que decir. 393 00:21:37,404 --> 00:21:39,205 No sé qué hay que decir. 394 00:21:39,240 --> 00:21:43,276 Di "basta de lo mágico" pensando que eso podría matarte 395 00:21:43,310 --> 00:21:45,678 o dejarte tetrapléjico." 396 00:21:47,982 --> 00:21:50,383 Oh, no lo sé ¡Por qué estoy haciendo esto! 397 00:21:50,418 --> 00:21:56,089 Porque lo amas. 398 00:21:56,124 --> 00:21:59,125 No hay ningún lugar para estacionar. 399 00:21:59,160 --> 00:22:01,728 Eres policía. Puedes aparcar en cualquier lugar. 400 00:22:01,762 --> 00:22:06,065 Sí. Sí, ¿por qué no? Sólo tardaré un minuto. 401 00:22:12,307 --> 00:22:16,844 Bueno. Oh. Muy bien, T.J. 402 00:22:51,447 --> 00:22:53,415 Jane, ¿qué son...? ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:22:53,449 --> 00:22:57,920 - ¿Puedo hablar contigo? - No es un buen momento. 404 00:22:57,954 --> 00:23:00,756 Bueno, no va a haber ser uno mejor. 405 00:23:14,237 --> 00:23:18,540 - No es muy bonito, ¿verdad? - No era mi intención venir aquí sin avisar. 406 00:23:18,574 --> 00:23:20,475 No estoy aquí para avergonzarte, ¿vale? 407 00:23:23,045 --> 00:23:27,916 Tengo té, eh, agua. No puedo beber alcohol. 408 00:23:27,950 --> 00:23:31,553 - Oh. - Por la cirugía. 409 00:23:31,587 --> 00:23:35,056 Bien. ¿Entonces vas a seguir adelante? 410 00:23:35,091 --> 00:23:37,392 Sí. Soy. 411 00:23:39,763 --> 00:23:41,764 Eh... 412 00:23:41,798 --> 00:23:46,068 Maura parece pensar que... tu lesión en la columna 413 00:23:46,103 --> 00:23:49,672 Está en un lugar difícil de reparar. 414 00:23:49,706 --> 00:23:51,240 Sí. 415 00:23:51,274 --> 00:23:54,510 Sí, lo es. 416 00:23:54,545 --> 00:23:59,749 Y... y que sea cual sea la cirugía El procedimiento que le están realizando es riesgoso. 417 00:23:59,783 --> 00:24:03,353 Es... muy. 418 00:24:03,387 --> 00:24:07,324 Bueno, ¿qué tan riesgoso? ¿Es arriesgado decir "vas a morir"? 419 00:24:08,860 --> 00:24:11,896 Lo más probable es que Terminaré completamente parapléjico. 420 00:24:11,931 --> 00:24:15,500 - Ay dios mío. - Te dije que no era romántico. 421 00:24:15,535 --> 00:24:19,672 Bueno, entonces, ¿por qué hacerlo? Bien, ¿por qué empeorar las cosas? 422 00:24:19,706 --> 00:24:22,675 Este catéter. 423 00:24:26,479 --> 00:24:31,983 - Estaba a punto de ponérselo cuando... - Mira, yo... lo siento. 424 00:24:34,420 --> 00:24:37,556 No estoy diciendo que no chupa, ¿vale? Lo hace. 425 00:24:37,590 --> 00:24:39,424 ¿Está bien? Pero es la realidad. 426 00:24:39,459 --> 00:24:42,827 Y puedo lidiar con la realidad siempre y cuando me hables. 427 00:24:42,862 --> 00:24:47,999 - ¿Bueno? - ¿Realidad? No puedo sentir, Jane. 428 00:24:50,169 --> 00:24:54,205 no puedo... no sólo aquí. 429 00:24:54,239 --> 00:24:57,575 No puedo sentir más. 430 00:24:59,311 --> 00:25:00,944 No puedo hacerte el amor. 431 00:25:02,580 --> 00:25:04,548 Puedo lidiar con muletas y los aparatos ortopédicos para las piernas, 432 00:25:04,582 --> 00:25:09,386 y... incluso puedo lidiar con los catéteres. 433 00:25:10,922 --> 00:25:13,724 no puedo vivir sin poder sentirte. 434 00:25:16,661 --> 00:25:19,598 Daros hijos. 435 00:25:34,180 --> 00:25:36,347 ¿Tienes hambre? ¿Quieres un poco de esto? 436 00:25:41,187 --> 00:25:44,789 ¡Ey! ¿Qué diablos hacer? ¿Crees que estás haciendo? 437 00:25:44,824 --> 00:25:46,191 ¿Quién dijo que aquí se podían tomar fotografías? 438 00:25:46,225 --> 00:25:48,460 Tranquilo, Sr. Nelson. Policía de Boston. 439 00:25:48,494 --> 00:25:49,794 ¿Tiene una orden judicial? 440 00:25:49,829 --> 00:25:52,163 De lo contrario, te quiero fuera de mi propiedad... ahora. 441 00:25:52,198 --> 00:25:54,098 Esta parte del centro de Storrow Está abierto al público, señor. 442 00:25:54,133 --> 00:25:57,369 Está bien. Voy a llamar a mi abogado. 443 00:25:58,671 --> 00:25:59,838 Maldición. 444 00:25:59,872 --> 00:26:02,407 Muy bien, cuando llegue ¡Vuelve, quiero que te vayas! 445 00:26:04,577 --> 00:26:07,378 - Ay dios mío. - ¿Qué demonios? 446 00:26:07,413 --> 00:26:08,646 ¡T.J.! 447 00:26:35,319 --> 00:26:38,421 Está bien. Supongo que debería irme. 448 00:26:43,227 --> 00:26:44,628 Es el P... Lo siento mucho. 449 00:26:44,662 --> 00:26:46,797 - Frankie, otra vez. - Responde. 450 00:26:46,831 --> 00:26:48,799 Podría ser una emergencia. 451 00:26:48,833 --> 00:26:50,267 - Sí… ¿qué? - ¿Jane? 452 00:26:50,302 --> 00:26:52,970 Jane, ha habido una gran colapso en el centro de Storrow. 453 00:26:53,004 --> 00:26:55,105 - Tienes que bajar aquí. - Cálmate, padre... ¿qué? 454 00:26:55,139 --> 00:26:57,607 Es realmente... ¡escúchame! Ahí es donde estaban Tommy y Frost, ¿de acuerdo? 455 00:26:57,642 --> 00:26:59,242 - Oh, Dios mío... está bien. - ¡Baja aquí, Jane! 456 00:26:59,276 --> 00:27:00,165 N... estaré allí. 457 00:27:00,166 --> 00:27:01,945 - ¡Estaré ahí mismo! - ¡Baja aquí! ¡Ahora! 458 00:27:01,979 --> 00:27:03,947 ¿Qué es? 459 00:27:03,981 --> 00:27:07,150 Uh... mi hermano y mi bebe sobrino y mi pareja... 460 00:27:07,185 --> 00:27:09,886 t... ha habido un edificio colapso en la bahía trasera, 461 00:27:09,921 --> 00:27:13,857 - y creen que están atrapados dentro. - Déjame ir contigo. 462 00:27:13,891 --> 00:27:16,659 N-no. No puedo esperar por ti. 463 00:27:30,508 --> 00:27:34,577 Siga el protocolo de respuesta crítica. ¿Todos entienden? 464 00:27:34,612 --> 00:27:36,546 Nada podemos hacer sobre las personas atrapadas 465 00:27:36,580 --> 00:27:38,548 en el subterraneo áreas de estacionamiento en este momento. 466 00:27:38,582 --> 00:27:41,050 Evacuamos a todos los demás primero. 467 00:27:41,084 --> 00:27:42,752 ¡Capitán Verde! 468 00:27:42,786 --> 00:27:45,054 Detective Rizzoli... mi hermano y su bebe y mi pareja 469 00:27:45,089 --> 00:27:46,556 están atrapados en el Aparcamiento subterráneo nivel P-3. 470 00:27:46,590 --> 00:27:49,258 Lo siento, detective. Ese edificio es demasiado inestable. 471 00:27:49,293 --> 00:27:50,793 siquiera pensar en eso ahora mismo. 472 00:27:50,861 --> 00:27:52,762 No, pero tenemos que irnos... 473 00:27:53,796 --> 00:27:55,765 Tengo tres más con lesiones internas. 474 00:27:55,799 --> 00:27:59,034 - Está bien, transporta la herida en la cabeza. -¡Maura! 475 00:27:59,068 --> 00:28:00,603 - ¡¡Maura!! - ¿Qué es? 476 00:28:00,637 --> 00:28:03,907 Están dentro del edificio... Frost, Tommy y T.J. 477 00:28:03,941 --> 00:28:05,141 Ay dios mío. ¿Está seguro? 478 00:28:05,209 --> 00:28:07,410 ¡Jane! Jane. 479 00:28:07,445 --> 00:28:08,979 No pude encontrarlos. 480 00:28:09,046 --> 00:28:12,249 Estábamos sacando cuerpos y personas con huesos rotos. 481 00:28:12,283 --> 00:28:15,419 Llegamos a tantos de ellos como pudimos. antes de que nos ordenaran salir. 482 00:28:15,453 --> 00:28:18,155 Tienen miedo de que todo El edificio se va a derrumbar. 483 00:28:18,189 --> 00:28:19,890 Está construido con hormigón reciclado. 484 00:28:19,925 --> 00:28:22,259 - ¿Qué? - Llegaron los resultados del laboratorio. 485 00:28:22,294 --> 00:28:24,161 en el concreto muestras que encontraste. 486 00:28:24,229 --> 00:28:26,264 Es reciclado... escombros de concreto triturados, 487 00:28:26,298 --> 00:28:28,633 no es el más duradero Hormigón elaborado a partir de roca dura. 488 00:28:28,668 --> 00:28:31,437 La lista de Ryan. "Reciclado." Él lo sabía. 489 00:28:31,471 --> 00:28:34,140 ¿Q-qué otros atajos? tomó este constructor? 490 00:28:34,174 --> 00:28:36,742 No pueden encontrarlo. Sam Nelson, el desarrollador... 491 00:28:36,777 --> 00:28:38,611 fue visto por última vez saliendo justo antes del colapso. 492 00:28:38,645 --> 00:28:40,679 Probablemente esté a mitad de camino a las Islas Marshall ahora. 493 00:28:40,747 --> 00:28:42,515 Está bien, mira, no lo haces dile una palabra a mamá, está bien, 494 00:28:42,549 --> 00:28:43,983 hasta que estemos seguros de que están allí. 495 00:28:44,017 --> 00:28:46,585 Dra. ¿Islas? Tenemos más por venir. 496 00:28:46,619 --> 00:28:49,188 Maura, vete. Ir. 497 00:28:49,256 --> 00:28:51,256 Vamos. Vamos a entrar allí. 498 00:28:51,291 --> 00:28:53,158 No dejarán que nadie más allá de ellos. Lo intenté. 499 00:28:53,193 --> 00:28:54,660 Bien, entonces lo intentamos de nuevo. Vamos. 500 00:28:54,694 --> 00:28:58,130 Jane. Jane, espera. No puedes. 501 00:28:58,164 --> 00:29:00,265 No puedes. 502 00:29:03,637 --> 00:29:05,438 Espero que todavía estén vivos allí. 503 00:29:05,472 --> 00:29:06,472 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 504 00:29:27,426 --> 00:29:30,595 ¡Oh, T.J.! 505 00:29:30,630 --> 00:29:32,664 ¡T.J.! ¡Papá está aquí! 506 00:29:32,698 --> 00:29:35,100 ¡Papá está aquí! ¡Todo estará bien! 507 00:29:35,134 --> 00:29:38,236 Todo estará bien, T.J. 508 00:29:38,270 --> 00:29:43,910 Aguanta, amigo, ¿vale? ¡D-Detective Frost! 509 00:29:47,882 --> 00:29:49,750 Estoy aquí. Estoy aquí. 510 00:29:49,784 --> 00:29:52,319 Mi cabeza me está matando. 511 00:30:07,833 --> 00:30:11,268 No puedo sacar mi brazo. 512 00:30:11,302 --> 00:30:12,736 ¡Ayuda aquí! 513 00:30:12,771 --> 00:30:14,972 Los 4 ingenieros operativos locales están enviando más equipo pesado. 514 00:30:15,006 --> 00:30:16,473 Bueno, diles que sigan adelante. 515 00:30:16,508 --> 00:30:18,092 Está bien. Y llegaré a, uh, edificio 516 00:30:18,093 --> 00:30:19,676 unidades de colapso en Connecticut y Nueva York. 517 00:30:19,744 --> 00:30:21,111 Concejal DeLuth, Capitán Verde, necesitamos hablar contigo. 518 00:30:21,145 --> 00:30:22,947 Estamos haciendo todo lo que podemos, detective. 519 00:30:22,981 --> 00:30:24,848 - Es mal concreto. - ¿Qué? 520 00:30:24,916 --> 00:30:26,283 El constructor... el Hormigón reciclado usado. 521 00:30:26,318 --> 00:30:27,451 Eso es lo que provocó el colapso. 522 00:30:27,486 --> 00:30:29,821 No, eso no sería suficiente. provocar un fracaso tan catastrófico. 523 00:30:29,855 --> 00:30:31,790 Hablé con el estructural. ingenieros que lo construyeron. 524 00:30:31,824 --> 00:30:33,725 Ellos piensan que fue una combinación de las fuertes lluvias 525 00:30:33,759 --> 00:30:36,128 y las historias adicionales que el desarrollador agregó al edificio 3. 526 00:30:36,162 --> 00:30:38,197 Entonces, tal vez vibraciones del equipo pesado 527 00:30:38,264 --> 00:30:40,332 y los pilotes adicionales ¿Edificio 1 comprometido? 528 00:30:40,366 --> 00:30:42,534 - Sí. - Queremos entrar. 529 00:30:42,601 --> 00:30:44,669 Nuestro hermano y nuestro sobrino. están atrapados allí dentro. 530 00:30:44,703 --> 00:30:46,738 No quiero una canica rodando por ahí ahora mismo. 531 00:30:46,772 --> 00:30:49,340 No es una cuestión de si Ese edificio se está derrumbando. 532 00:30:49,374 --> 00:30:51,008 La pregunta es cuándo. 533 00:30:51,042 --> 00:30:53,857 te lo prometo, si podemos conseguir suficiente equipo 534 00:30:53,858 --> 00:30:56,280 allí y apuntalarlo, Yo mismo entraré allí. 535 00:30:56,314 --> 00:30:57,815 ¡Capitán Verde! 536 00:31:03,688 --> 00:31:06,557 GCS inicial de 5. Punto de sensibilidad en el parietal izquierdo. 537 00:31:06,625 --> 00:31:08,726 Sangrado interno. Necesita llegar a Beth Israel. 538 00:31:08,793 --> 00:31:10,294 Estoy sin transporte ahora mismo. 539 00:31:10,328 --> 00:31:12,295 Consigue un coche de policía y sacarlo de aquí. 540 00:31:12,330 --> 00:31:13,864 Oye, ¿tienes un auto? 541 00:31:13,898 --> 00:31:16,967 Dr. Islas. ¿Qué puedo hacer? 542 00:31:17,001 --> 00:31:20,170 Fema hizo un llamado a todos enfermeras y médicos fuera de servicio, 543 00:31:20,204 --> 00:31:22,305 Así que vine tan pronto como me enteré. 544 00:31:22,339 --> 00:31:27,210 Gracias. ¿Puedes evaluar ¿Los pacientes de allí? 545 00:31:27,244 --> 00:31:30,146 creo que esa mujer tiene un fémur fracturado. 546 00:31:32,049 --> 00:31:35,018 Hola, señora. Entiendo que estás sufriendo. 547 00:31:35,052 --> 00:31:37,487 ¿Qué pierna es, por favor? ¿Éste? Está bien. 548 00:31:37,521 --> 00:31:38,922 Está bien. Todo estará bien. 549 00:31:38,989 --> 00:31:42,258 ¿Nada hasta ahora? Está bien, sigue buscando. 550 00:31:42,326 --> 00:31:43,926 Lo siento, Jane. Frost es mejor en esto. 551 00:31:43,994 --> 00:31:45,395 Estás bien, ¿vale? 552 00:31:45,429 --> 00:31:49,932 Simplemente acceda a la cámara P-3 en aproximadamente... tal vez como 1:15 más o menos. 553 00:31:49,999 --> 00:31:51,400 Bueno. Casi llegamos. 554 00:31:53,036 --> 00:31:54,503 Jane, tengo algo. 555 00:32:01,278 --> 00:32:04,680 - Eso no significa que estén vivos. - Significa que están ahí. 556 00:32:04,715 --> 00:32:06,115 No puedo arriesgar otras vidas. 557 00:32:06,183 --> 00:32:07,883 hay un bebe de 3 meses bebé ahí dentro. 558 00:32:07,918 --> 00:32:09,852 - ¡No podemos quedarnos aquí! - ¡Ah! 559 00:32:09,886 --> 00:32:12,088 Te dejo quedarte fuera por cortesía, detective, 560 00:32:12,122 --> 00:32:13,956 pero si intentas entrar en ese garaje, 561 00:32:14,024 --> 00:32:16,359 te pondré en el otro lado de esa barricada! 562 00:32:21,231 --> 00:32:23,099 Código 1, evacuar... ¡muévelo! 563 00:32:32,791 --> 00:32:33,924 No te rindas. 564 00:32:33,958 --> 00:32:35,626 - No lo soy. No lo soy. - Bueno. 565 00:32:35,660 --> 00:32:39,529 no se como escanear estos planes. ¿Puedes ver eso? 566 00:32:39,597 --> 00:32:40,964 Sí, más o menos. 567 00:32:40,998 --> 00:32:43,833 Está bien. Rodeó una sección de P-3. 568 00:32:43,868 --> 00:32:45,935 - Está bien. - Esto parece una flecha. 569 00:32:45,970 --> 00:32:48,304 el tiene un rectangulo etiquetado como "piso P-3" 570 00:32:48,338 --> 00:32:50,940 y luego un círculo con un signo de interrogación en el interior. 571 00:32:50,974 --> 00:32:53,976 No, pero tal vez haya algo bajo P-3. 572 00:32:54,011 --> 00:32:55,444 P-3 es el nivel más bajo. 573 00:32:55,479 --> 00:32:58,548 ¡Jane! Jane. 574 00:32:58,615 --> 00:33:00,883 El laboratorio pudo rastrear el Rodamientos de bolas utilizados para matar a Ryan 575 00:33:00,951 --> 00:33:02,952 hasta 500 computadoras retiradas del mercado. 576 00:33:02,986 --> 00:33:05,321 - Bueno. Bueno. Estoy hablando con Korsak. - No, escúchame. 577 00:33:05,355 --> 00:33:08,457 La mayoría de esas computadoras eran comprado para empleados de la ciudad, 578 00:33:08,492 --> 00:33:10,760 incluidos los 13 consejeros de la ciudad. 579 00:33:12,196 --> 00:33:14,564 Korsak, descubre el nombre de la empresa concreta 580 00:33:14,632 --> 00:33:16,699 que suministró el concreto a Sam Nelson. 581 00:33:16,734 --> 00:33:19,869 Dame un segundo. Dame un segundo. Dame un segundo. 582 00:33:22,439 --> 00:33:26,676 Concreto Koneff. Buscando al dueño. 583 00:33:26,710 --> 00:33:29,412 Claire Koneff DeLuth. 584 00:33:29,480 --> 00:33:31,781 - ¿La esposa del concejal? - Oh, Dios. 585 00:33:31,815 --> 00:33:33,883 ellos ponen el concreto empresa a su nombre 586 00:33:33,917 --> 00:33:35,584 para evitar conflictos de intereses. 587 00:33:36,853 --> 00:33:40,388 Gracias. Aquí tienes. 588 00:33:40,423 --> 00:33:42,891 Realmente apreciamos todo lo que ustedes están haciendo. 589 00:33:42,925 --> 00:33:44,692 Sabes, esto es algo difícil... 590 00:33:44,726 --> 00:33:46,895 - ¿Valió la pena? - ¿Lo siento? 591 00:33:46,929 --> 00:33:49,663 Esto... todo para que puedas embolsarte ¿Unos cientos de miles más? 592 00:33:49,698 --> 00:33:51,432 no tengo idea de que estás hablando. 593 00:33:51,499 --> 00:33:54,101 ¿No? Bien, ¿y tú? 594 00:33:54,169 --> 00:33:56,670 Cargaste ese accesorio Pistola con rodamientos de bolas. 595 00:33:56,705 --> 00:34:01,809 Viste a Jennifer apretar el gatillo. ¿Cómo fue ver morir a Ryan? 596 00:34:01,843 --> 00:34:04,345 - Fue horrible. - Dios mío. Claire, no lo hagas. 597 00:34:04,379 --> 00:34:07,013 Ryan acudió a usted en busca de ayuda porque usted estaba casado con un concejal de la ciudad, 598 00:34:07,048 --> 00:34:08,982 y él no estaba entendiendo en cualquier lugar con el constructor, 599 00:34:09,016 --> 00:34:10,751 quien no te conocio Hormigón reciclado usado. 600 00:34:10,785 --> 00:34:13,687 no teníamos idea que esto pueda suceder. 601 00:34:13,721 --> 00:34:15,589 Deja de hablar. ¡Deja de hablar, Claire! Deja de hablar. 602 00:34:15,623 --> 00:34:19,592 Pusimos una oferta inferior al proyecto. No todo fue mal concreto. 603 00:34:19,627 --> 00:34:21,061 Ohh, sólo una parte. 604 00:34:21,095 --> 00:34:24,064 Ambos están bajo arresto por el asesinato de Ryan Granger. 605 00:34:24,098 --> 00:34:25,732 Y esperemos que el número de cadáveres de hoy 606 00:34:25,766 --> 00:34:28,243 no pasa de siete, porque Si es así, ambos caerán. 607 00:34:28,244 --> 00:34:29,369 - ¡Por esos asesinatos también! - No lo sabíamos. 608 00:34:29,403 --> 00:34:30,370 - ¡Ahora cállate, Claire! - Te juro que no lo sabíamos. 609 00:34:30,404 --> 00:34:32,038 Pon tus manos detrás de tu espalda. 610 00:34:32,073 --> 00:34:34,207 - Vamos. Vamos. ¡Mover! - ¿Sí? 611 00:34:34,241 --> 00:34:37,177 Encontré algo. Hay un túnel debajo de la P-3. 612 00:34:37,211 --> 00:34:39,345 ¿Qué? ¿Q-qué quieres decir? 613 00:34:39,379 --> 00:34:42,681 Revisé registros antiguos de MBTA. Hay un túnel de obras del metro abandonado. 614 00:34:42,715 --> 00:34:45,617 Se suponía que Koneff Cconcrete Llena ese túnel con concreto. 615 00:34:45,652 --> 00:34:47,486 y reforzarlo con pilares de hormigón. 616 00:34:47,554 --> 00:34:49,588 ¿Estás pensando lo que estoy pensando? 617 00:34:49,622 --> 00:34:52,791 Sí, se saltaron eso. parte para embolsarse 500k adicionales. 618 00:34:52,825 --> 00:34:54,926 Lo que significa que ese túnel sigue ahí. 619 00:35:00,166 --> 00:35:04,370 - No tienes que hacer esto. - Oh. Ahora dímelo tú. 620 00:35:04,404 --> 00:35:09,642 - ¿Qué son todas estas latas? - Antiguos bidones de agua de defensa civil. 621 00:35:09,676 --> 00:35:11,510 Solían guardarlos aquí. 622 00:35:11,578 --> 00:35:15,081 Poco sabían, no fue muy efectivo 623 00:35:15,082 --> 00:35:17,350 refugio contra bombas atómicas por el efecto chimenea. 624 00:35:18,752 --> 00:35:19,852 ¿Podemos hablar de esto más tarde? 625 00:35:24,591 --> 00:35:27,927 - Por favor regresa. - ¡No! 626 00:35:38,706 --> 00:35:40,909 ¿Tommy? 627 00:35:42,444 --> 00:35:46,447 ¿Sí? ¿Qué significa cuando ¿Siento que tengo que vomitar? 628 00:35:46,481 --> 00:35:48,482 Significa que tienes una lesión en la cabeza. 629 00:35:52,287 --> 00:35:54,789 Oye, el bebé no haciendo algún ruido, Barry. 630 00:35:54,823 --> 00:35:58,325 Él está bien. Sé que está bien. 631 00:36:02,897 --> 00:36:07,166 - ¿Tienes novia? - No. 632 00:36:07,200 --> 00:36:11,203 - ¿Eres gay? - No. 633 00:36:11,237 --> 00:36:14,973 Estaba muy enamorado de ti hermana desde hace mucho tiempo. 634 00:36:15,007 --> 00:36:18,276 ¿Sobre mi hermana? ¿Te refieres a Jane? 635 00:36:18,311 --> 00:36:22,447 - ¿Tienes otra hermana? - Me gustaba Maura. 636 00:36:22,481 --> 00:36:24,949 ¿Doctor Isles? ¿Ese es tu tipo? 637 00:36:24,984 --> 00:36:28,386 A mí también me gusta Lidia. ¿Sabes que? 638 00:36:28,420 --> 00:36:31,388 Si pudieras poner los dos juntos... 639 00:36:31,423 --> 00:36:33,324 Serían la mujer perfecta. 640 00:36:33,358 --> 00:36:34,692 Quiero decir, ¿verdad? 641 00:36:36,829 --> 00:36:41,032 ¿Sabes lo que voy a hacer? ¿Si salimos de aquí? 642 00:36:41,066 --> 00:36:43,568 - ¿Casarse con Lidia? - No. 643 00:36:44,604 --> 00:36:46,038 Voy a demandar a... 644 00:36:59,386 --> 00:37:01,453 no creo que podamos ir más lejos. 645 00:37:03,924 --> 00:37:06,659 Oh. Déjame comprobarlo aquí. 646 00:37:10,264 --> 00:37:14,233 Maura, no puedo decirle a mi madre que mi hermano está muerto. 647 00:37:15,936 --> 00:37:19,205 Jane. Mirar. Mirar. 648 00:37:19,240 --> 00:37:22,509 Esos son ellos. ¡Esos son ellos! 649 00:37:26,147 --> 00:37:29,082 - Vamos. - Ya casi están ahí, Jane. 650 00:37:29,116 --> 00:37:31,317 Eso es todo. Hemos terminado. 651 00:37:31,385 --> 00:37:34,421 Muy bien, llévalos allí. ¿Listo? 652 00:37:37,792 --> 00:37:39,527 ¡¿Hay alguien aquí?! 653 00:37:39,561 --> 00:37:41,596 Manténgase alejado de la abertura. 654 00:37:43,732 --> 00:37:46,301 Ay dios mío. 655 00:37:46,335 --> 00:37:49,437 M-Maura, no se mueve. 656 00:37:51,174 --> 00:37:53,475 - Es un llanto vigoroso, Jane. - Él está bien. Bueno. 657 00:37:55,745 --> 00:37:58,446 Muy bien, saca a ese bebé de aquí. 658 00:37:58,481 --> 00:38:01,416 Vamos, Jane. Vamos. ¡Jane, vamos! 659 00:38:07,793 --> 00:38:09,461 Oh. Shh. 660 00:38:09,495 --> 00:38:12,297 Oh, cariño, cariño. Vamos, vamos. 661 00:38:12,331 --> 00:38:14,799 T.J., T.J. Oh, sí, estás bien. 662 00:38:14,834 --> 00:38:15,967 ¿Cualquier cosa? 663 00:38:21,340 --> 00:38:23,141 ¡Hay escarcha! 664 00:38:24,177 --> 00:38:27,312 - ¡Escarcha! - ¿Cómo está, señora? 665 00:38:27,346 --> 00:38:28,346 Gracias a Dios. 666 00:38:28,413 --> 00:38:31,015 - Ey. - ¿Estás bien? 667 00:38:31,082 --> 00:38:33,150 Sí... brazo roto. Yo-yo creo que eso es todo. 668 00:38:33,185 --> 00:38:34,485 Es bueno verte, hombre. 669 00:38:35,821 --> 00:38:36,988 Chico, seguro que sabes cómo salir. 670 00:38:37,022 --> 00:38:40,357 ¿Dónde está Tommy? ¡No veo a Tommy! 671 00:38:40,425 --> 00:38:43,193 ¡Dios mío! ¡Ahí está Tommy! ¡Tommy! 672 00:38:44,595 --> 00:38:46,662 Oye, hombre. ¿Cómo...? ¿cómo estás? 673 00:38:46,697 --> 00:38:50,299 Estoy bien. Exc... excepto mi cabeza. 674 00:38:50,334 --> 00:38:53,035 - ¿Es T.J. ¿bueno? - Sí, sí. Él está aquí. 675 00:38:53,103 --> 00:38:55,471 Él está aquí, cariño. Él está bien. 676 00:38:55,505 --> 00:38:58,274 - ¡Ay, Tommy! - Oh. Estoy bien, mamá. 677 00:38:58,308 --> 00:39:01,010 Ta... solo asegúrate Lydia bombea para él, ¿vale? 678 00:39:01,045 --> 00:39:02,779 Está bien, pero lo haremos cuídalo bien. 679 00:39:03,814 --> 00:39:05,081 Te amo, cariño. 680 00:39:10,488 --> 00:39:11,721 ¡Vamos a cargarlo! 681 00:39:11,789 --> 00:39:13,990 ¡Vamos, llévalo! ¡Llévatelo! 682 00:39:16,861 --> 00:39:24,669 - Quiero ayudar a Cailin. - Ella me dijo lo que te dijo. 683 00:39:24,703 --> 00:39:30,674 Ella dijo: "No quiero cualquier parte de ti viviendo en mí." 684 00:39:31,810 --> 00:39:34,178 Lo siento mucho. 685 00:39:37,416 --> 00:39:41,586 Todos decimos y hacemos estupideces. 686 00:39:41,654 --> 00:39:45,791 Tomaré el Boston General's unidad de trasplante arreglar todo. 687 00:39:45,825 --> 00:39:48,326 yo... No quiero que Cailin lo sepa nunca. 688 00:39:49,495 --> 00:39:52,497 -Maura... - No. Prométemelo. 689 00:39:52,532 --> 00:39:55,334 Prometo. 690 00:39:57,504 --> 00:40:00,706 ¿Puedo... sería? Está bien contigo si... 691 00:40:05,211 --> 00:40:09,213 Nunca podré agradecerte. 692 00:40:26,865 --> 00:40:29,801 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 693 00:40:29,869 --> 00:40:32,971 no queria irme hasta que supe que estaban a salvo. 694 00:40:33,039 --> 00:40:34,372 Gracias. 695 00:40:36,609 --> 00:40:38,877 Perdón por lo que dije sobre... 696 00:40:38,911 --> 00:40:41,647 no poder esperarte. 697 00:40:41,681 --> 00:40:42,981 - Simplemente se le escapó. - Está bien. 698 00:40:45,084 --> 00:40:49,721 - Ve a estar con tu familia. - Bueno, ¿y tú? 699 00:40:49,755 --> 00:40:53,758 Estaré bien. O no lo haré. 700 00:40:53,792 --> 00:40:54,992 Es mi elección. 701 00:41:11,075 --> 00:41:13,309 ¿Estás bien? 702 00:41:13,344 --> 00:41:18,181 Sí. es solo Otro día más en la oficina, ¿eh? 703 00:41:19,683 --> 00:41:22,085 ¿Estás bien? 704 00:41:22,119 --> 00:41:24,488 Sí. 705 00:41:28,322 --> 00:41:30,954 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~